Oversættelsesbureau med flair for nordiske sprog
Vores virksomhed
Comunica er et veletableret dansk oversættelsesbureau, der tager sig god tid til at lytte til dine behov. Vores spidskompetence er de nordiske sprog, men vi hjælper selvfølgelig også gerne med oversættelse til og fra andre sprog.Vi ved, at oversættelse til og fra de nordiske sprog kan være svært at arbejde med, fordi der jo ganske enkelt ikke er ret mange, der forstår dem.
Derfor vil vi gerne gøre tingene nemmere for dig – og det gør vi ved at kombinere vores ekspertviden om de nordiske sprog med en personlig tilgang til samarbejdet med dig.Vores gennemprøvede arbejdsproces i tre trin er med til at sikre, at du altid får den kvalitet, du forventer og fortjener, og et fantastisk serviceniveau, som du ikke finder andre steder.
Og skulle du få lyst til at udbrede dit budskab til endnu fjernere himmelstrøg i løbet af processen, samarbejder vi med en række dygtige oversættere og korrekturlæsere, som kan klare mange forskellige sprogkombinationer.
COMUNICA blev grundlagt i 2007, og vores team består af fire projektledere og fem in-house oversættere. Vi samarbejder også med et nøje udvalgt netværk af freelanceoversættere fra hele verden.
VORES OVERSÆTTERE
Rigtigt mange tilbyder oversættelse og korrekturlæsning, men hvordan ved du, om de rent faktisk er dygtige? Vi har udviklet vores egen grundige rekrutteringsproces, så du slipper for selv at skulle ud og lede efter de bedste oversættere. Det betyder, at vi udelukkende samarbejder med højtuddannede sprogfolk, der kun oversætter til deres modersmål, og som har sans for selv de allermindste sproglige detaljer og nuancer. Men det stopper ikke her – når vi indleder et samarbejde med en ny oversætter, giver vi dem løbende den støtte og oplæring, de måtte have brug for.
KUNDEUDTALELSER
Producent af arbejdstøj
“Prismæssigt er I billigere end andre oversætterfirmaer, kvaliteten er i orden, god kommunikation og I overholder deadlines” ”Vi er tilfredse med kvaliteten af jeres arbejde, kommunikationen samt prisen”.
Robotteknologi
”Vi har brugt Comunica til en række forskellige oversættelsesprojekter, store som små. De skiller sig ud fra andre bureauer, takket være deres hurtige responstid og evne til at kommunikere tydeligt om projektets omfang, deadlines, behov osv. Alt er tydeligt fra starten, og opgaverne leveres som aftalt. Vi er meget tilfredse med deres service, og vi vil helt sikkert bruge dem i fremtiden!”
Sikkerhedsfirma
“Comunica har øje for alle de vigtige detaljer under oversættelsen. De har en tydelig og løbende kommunikation med kunden, hvilket sikrer den ønskede topkvalitet.”
Transport og logistik
”Vores hjemmeside og nyhedsbreve er vores primære kommunikationskanal, og det er derfor meget vigtigt for os, at den sproglige kvalitet er 100% i orden. Det kan vi opnå med Comunicas hjælp. Deres fleksibilitet og evne til at reagere hurtigt er en stor hjælp for os.”
Spiludvikler
”Gennem vores 2,5 års samarbejde med Comunica kan vi skrive under på, at de har opretholdt kvaliteten af deres arbejde ved at oversætte og aflevere projekter til tiden uden større problemer. Teamet har demonstreret et særligt talent for at lokalisere spilindhold korrekt til det relevante marked, alt sammen takket være deres flair for at sætte sig ind i adskillige kulturelle og regionale forskelle.”
Undertekster
”Vores samarbejde med Comnunica har været en fantastisk oplevelse. De er altid opmærksomme på små detaljer og er villige til at hjælpe. De vægter kvalitet og deadlines højt samtidig med, at de opretholder en god kommunikation med kunden.”
KOM INDENFOR
Arbejdsprocesser
Gode arbejdsprocesser er ikke noget, der opstår fra den ene dag til den anden, men ved at kombinere vores erfaring og ekspertise er det lykkedes os at udvikle en proces, som sikrer, at du får den bedst mulige kvalitet.
Vores proces starter med dig – vores kunde – og det tætte samarbejde, vi udvikler. Vi involverer dig, holder dig opdateret og tager os tid til at blive klogere på de vigtigste værdier og budskaber bag dit brand. Alt sammen for at kunne udarbejde en tekst, der fungerer for dig.
Når vi har lært hinanden bedre at kende, går din tekst igennem vores tretrinsproces: Den bliver oversat af en oversætter, korrekturlæst af en korrekturlæser, og til sidst bliver teksten sendt tilbage til den oprindelige oversætter, som gennemgår den en sidste gang. Vores grundige fremgangsmåde sikrer den højeste kvalitet, og at dit brands specifikke sprog og terminologi bruges konsekvent gennem hele teksten.
Vil du vide mere om vores måde at arbejde på?