Hvem var Harald Blåtand?
Ordet bluetooth er et af de udtryk, der er blevet så almindeligt og udbredt, at det ikke længere lyder underligt. Men har du nogensinde undret dig over, hvad pokker en blåfarvet tand har med den udbredte, trådløse teknologi, der findes på alle vores telefoner, at...
Typer af indholdsproduktion
De fleste af os skriver noget hver dag, og de tekster vi laver kan findes over alt – lige fra siderne på morgenmadspakker til siderne i magasiner. Men på trods af hvor udbredt skrevne tekster er, kan det være svært at definere, hvad det helt præcist er, der gør en...
Sådan berigede vikingerne det engelske sprog
Når folk, der ikke taler et skandinavisk sprog, for første gang kommer i kontakt med ét, slår det dem ofte, hvor mange engelske ord vores nordiske venner bruger som del af deres dagligsprog. Svensk, dansk og norsk har adopteret hele udtryk, og de bliver ofte udtalt...
Suppler din sproglige uddannelse med praktik i udlandet
Går du og drømmer om at kombinere praktisk erfaring med et udlandsophold, du kan skrive på cv’et? Har du en passion for sprog og elsker du at oversætte? Så er COMUNICA muligvis det helt rigtige praktiksted for dig! Mange studerende tager hvert år i praktik, både i...
Oversættelse i virksomheder: Skal vi oversætte selv eller vælge en professionel løsning?
Måske står du lige nu i en proces, hvor virksomhedens hjemmeside eller marketingkampagne skal oversættes til flere sprog, men ved ikke helt, hvor du skal tage fat – og det kan vi godt forstå! Du kan nemlig vælge at oversætte internt i virksomheden eller outsource til...
Sådan oversættes idiomatiske udtryk
Farverige, idiomatiske udtryk og talemåder er en naturlig del af vores sprog. Faktisk så meget at vi sjældent bemærker, hvor ofte vi bruger dem. De kan forårsage forvirring og misforståelser, når man er ved at lære et nyt sprog eller blot kommunikerer på tværs af...
Gode råd til SEO på flere sprog: hjemmesidelokalisering og søgemaskineoptimering
Som enhver webansvarlig (eller faste læsere af bloggen) ved, er hjemmesidelokalisering og søgemaskineoptimering begge vigtige aktiviteter. Det er nemlig dem, der hjælper din hjemmeside med at nå til tops i søgemaskinernes resultater samt nå din målgruppe på tværs af...
10 nye ord i 2021
Endnu et år er gået, og meget har forandret sig i vores verden over de sidste 12 måneder. Det er forandringer, vi kan se i både overskrifter og på gaden såvel som i vores sprog. Så i takt med at vi går 2022 i møde, vil vi tage et tilbageblik på nogle af de mest...
Imødekom kundernes sprogpræferencer, og byg flere broer
Den moderne verden bliver mere global, og landegrænser er ikke en hindring på samme måde, som de var engang. Men global handel sker ikke af sig selv. For at bygge broer er det stadig nødvendigt at række ud til kunder på andre markeder. En vigtig måde at opnå dette på...
Sådan oversætter du undertekster
Har du nogensinde set en film og tænkt, at underteksterne er virkelig svære at forstå? Du har måske oplevet, at det er udfordrende at nå at læse og forstå det hele, før de forsvinder igen, hvilket kun er til stor frustration og forstyrrende for handlingsforløbet. Det...