MØD TEAMET

Sprognørden bag Comunica

Fra det rolige Nordjylland til det livlige Andalusien

Comunicas indehaver Tina Julsgaard er nordjyde med stort “n”. Hun er født i Aalborg i 1970 og tilbragte det meste af sin barndom og ungdom i den nordjyske hovedstad. I gymnasiet valgte Tina spansk som fremmedsprog, og her fik en dygtig og entusiastisk lærer for alvor vækket hendes interesse for den spansktalende verden. Interessen var så stor, at Tina efter gymnasiet begyndte at læse spansk på universitetet, og i år 2000 blev hun færdig som cand.mag. i spansk og religionsvidenskab. Derefter tog hun yderligere en spansk diplomuddannelse fra Copenhagen Business School. Det var netop spanskstudierne, der førte Tina til det sydlige Spanien, hvor hun ikke bare nøjedes med at forelske sig i de smukke omgivelser og den spanske kultur…

I 1990 slog Tina sig ned i den andalusiske by Sevilla for at modtage privatundervisning i spansk. Her mødte hun spanske Pablo, og efter ti års langdistanceforhold giftede de sig i 2000. Tina var ikke bare vild med sin mand, men også med Spanien og den spanske livsstil præget af spontanitet og afslappethed, og hun besluttede derfor at forlade de trygge rammer i Danmark for at starte en ny tilværelse med Pablo på den spanske solkyst.

Fra journalist til professionel oversætter

De første syv år efter flytningen til Spanien arbejdede Tina på det danske magasin La Danesa i Málaga, men lysten til at blive selvstændig og opbygge sin egen virksomhed blev efterhånden større og større. I 2007 startede hun derfor Comunica, som i begyndelsen tilbød både oversættelser og sprogundervisning. Den dag i dag fungerer virksomheden dog udelukkende som oversættelsesbureau – blandt andet fordi Tina så et større forretningsmæssigt potentiale her, men først og fremmest fordi hun brænder for at hjælpe sine kunder med at komme ud i verden og sprede deres budskaber på tværs af forskellige markeder og sprog.

Primus motor for et oversættelsesbureau i vækst

Tina har altid været fascineret af sprogets mange facetter og af alle de muligheder, det giver at kunne flere sprog. I hendes arbejde med oversættelser lægger hun vægt på, at sproget skal være korrekt og flyde naturligt, uanset hvilket sprog der oversættes til. Sagt med andre ord: Oversættelsen må ikke lyde som en oversættelse. Tinas uudtømmelige energi, humor og engagement smitter i høj grad af på hendes ansatte, og takket være deres fælles indsats er Comunica i dag et dynamisk oversættelsesbureau med 12 ansatte og mere end 300 freelance-oversættere tilknyttet fra hele verden. Dette stærke team er din garanti for, at din globale kommunikation får lige præcis det lokale præg, den skal have for at gå rent ind hos dit publikum.

María Luna, Projektleder

Jeg er indfødt spanier, men samtidig verdensborger, da jeg elsker at sætte mig ind i verdens mange kulturer. I 2015 afsluttede jeg min uddannelse inden for oversættelse og tolkning samt sprogene engelsk, fransk og italiensk på Malaga Universitet.

Sprog er min store interesse, og for at kunne beherske dem bedre har jeg boet to år i udlandet: Et år i England (Bath) under mit Erasmus-ophold som studerende på Batch Universitet og efterfølgende i Frankrig (Dijon), hvor jeg arbejdede som spansk hjælpelærer på International Charles de Gaulle gymnasiet.

I 2016 læste jeg en Master i oversættelse og nye teknologier (lokalisering af software, hjemmesider og videospil) på det internationale universitet Menéndez Pelayo. Siden hen har jeg arbejdet to et halvt år som projektleder i Madrid og fra oktober 2019 som projektleder hos COMUNICA. Jeg er meget glad for at være tilbage i min hjemegn og for samtidig at kunne arbejde indenfor de områder, som jeg bedst kan identificere mig med; projektledelse og sprog.

Mine andre interesser? Oplevelser med familie og venner, rejser, læse bøger, gåture langs stranden og i bjergene.

Milla Mäkinen, Finsk oversætter og Language Lead

Jeg blev født i det sydlige Finland og har fra en tidlig alder været meget interesseret i sprog og kultur. Mine forældre kunne godt lide at udvide deres horisont, så vi rejste meget i vores familie. Jeg kan sige, at jeg er en af de få personer, der som barn har besøgt det tidligere Sovjetunionen flere gange og endda besøgt den tidligere Sovjetrepublik Estland. Disse besøg medførte en livslang fascination af Rusland og det russiske sprog.

Jeg gik på to forskellige universiteter i Finland, Tampere og Helsinki, hvor jeg studerede russisk filologi, engelsk oversættelse, interkulturel kommunikation, sociologi og italiensk. Jeg har en bachelor i engelsk oversættelse.

Jeg har boet i USA, Rusland, Italien og Schweiz og i de sidste 10 år i London. London passer perfekt til min personlighed, da der er et levende mix af kulturer og sprog. Der er altid noget nyt at se og foretage sig.

I min professionelle karriere har jeg arbejdet som projektleder hos et oversættelsebureau, marketingansvarlig for Pfizer hos en PR-virksomhed og ansvarlig for et team af in-house oversættere hos Expedia; jeg stod med hovedansvaret for deres finske hjemmeside og kvaliteten af samtlige oversættelser. Jeg har også arbejdet for Amazon i en kortere periode, hvor jeg hjalp dem med oversættelse og testning samt lancering af deres Amazon video-service i Finland i 2019.

I 2017 besluttede jeg mig for at opsige mit kontorjob og blive freelance-oversætter for COMUNICA. Jeg er Language Lead for deres finske team primært for en stor kunde indenfor rejseindustrien. Mit arbejde for COMUNICA har givet mig mulighed for at vælge min egen arbejdstid og være min egen chef samtidig med, at det giver mig mulighed for at være en del af et fantastisk, talentfuldt og multikulturelt team.

Karoline Barra, Projektleder og Account Manager

Jeg er vokset op i Norge i udkanten af Bergen. Jeg har altid været fascineret af sprog, hvilket er en stor del af grunden til, at jeg elsker at arbejde og bo i udlandet. Siden 2005 har jeg boet i forskellige dele af Spanien, både i Cádiz og i Baskerlandet, indtil jeg startede med at arbejde for Comunica i 2012.

Jeg har læst spansk, marketing, administration og projektledelse, og i min professionelle karriere har jeg blandt andet arbejdet inden for uddannelsesområdet.

Mit overordnede ansvar som projektleder involverer forskellige skandinaviske oversættelsesbureauer, samt direkte kunder i de nordiske lande, foruden de spanske kunder. Derudover står jeg for oplæring af medarbejderne, specielt inden for de forskellige CAT tools som vi bruger i det daglige arbejde. I min fritid nyder jeg at dyrke sport, at følge med i de seneste film og tv-serier, samt at rejse og nyde solen.

Elena Fernández, Projektleder og Account Manager

Jeg er uddannet tolk og oversætter fra Universitetet i Malaga og beskikket autoriseret translatør af det spanske udenrigsministerium. Jeg har arbejdet som professionel oversætter siden 1997 og har specialiseret mig inden for tekniske og juridiske tekster. Jeg har desuden mere end seks års erfaring som international projektkoordinator. I november 2013 sluttede jeg mig til COMUNICA-teamet som projektkoordinator.

Jeg er vild med sprog, hvilket er grunden til, at jeg – udover mine studier i engelsk, fransk og italiensk – er i gang med at læse russisk på den officielle sprogskole i Malaga. I min fritid elsker jeg at rejse, være i kontakt med naturen og dyrke yoga.

Lone Beheshty, Specialist i sprogværktøjer

Ivrig efter at komme ud og rejse efter gymnasiet tog jeg, da engelsk altid har været mit yndlingssprog, til London og senere til Manchester, hvor jeg har boet lige siden. På Manchester Universitet tog jeg en bachelorgrad i computerlingvistik og tysk/spansk; en fireårig uddannelse, hvor jeg tilbragte mit tredje år på det Tekniske Universitet i Berlin. Der arbejdede jeg som studentermedhjælper og var involveret i det EU-støttede maskinoversættelsesprojekt EUROTRA.

Siden 1994 har jeg arbejdet som professionel oversætter og tre år senere også som certificeret Trados-underviser. I 2009 blev jeg yderligere certificeret som memoQ-underviser. Mit undervisningsarbejde har åbnet op for mange rejseoplevelser, f.eks. i Panama, USA, Singapore og Spanien, som jeg virkelig har nydt.

I juli 2010 bestod jeg min ITI-eksamen (Institute of Translation and Interpreting) og blev et fuldgyldigt medlem af dette britiske sproginstitut.

I 2017 besluttede min mand og jeg, at tiden var inde til at udleve vores drøm om at flytte til Sydeuropa. Da vores to drenge netop var flyttet fra reden og muligheden pludseligt opstod, besluttede vi at springe ud i eventyret. Vores udvalgte destination blev det smukke og bjergrige Sydspanien, hvor jeg siden juli 2017 har arbejdet som projektleder, specialist i sprogværktøjer og sproglig konsulent hos COMUNICA. Det er et meget varierende job, som jeg er vældig glad for. I min fritid nyder jeg at lære spansk og farsi, læse, pusle i haven og spille badminton.

Guri Poulsen, Dansk oversætter og Language Lead

Jeg er født og opvokset i Middelfart i Danmark, og jeg har en bachelor i international virksomhedskommunikation og en kandidat i oversættelse fra Aarhus Universitet. Jeg har altid interesseret mig for sprog og kultur og har boet både i USA og Sydamerika i forbindelse med min uddannelse. Det har altid været min drøm at bo i udlandet, så da jeg fik muligheden for at flytte til Spanien i 2015 og arbejde som oversætter hos COMUNICA, var det ikke et svært valg. Jeg er utrolig glad for mit arbejde, hvor jeg hovedsageligt oversætter tekster fra engelsk til dansk samt arbejder med korrekturlæsning og copywriting.

Linnea Willing, Svensk oversætter

Jeg er født og opvokset i Sverige. Min interesse for sprog begyndte via litteraturen, da jeg som barn med stor glæde læste den ene Astrid Lindgren bog efter den anden. Siden da er interessen blot blevet større, og jeg har studeret alt fra engelsk og skandinaviske sprog til spansk og italiensk – og jeg har mange flere på min ønskeliste. Jeg er uddannet oversætter fra Göteborgs Universitet. Efter at have boet i Spanien i et par år, er jeg nu flyttet tilbage til Sverige, hvorfra jeg arbejder for COMUNICA som svensk oversætter. Jeg er utroligt glad for at kunne beskæftige mig med min største interesse hver eneste dag hos COMUNICA. I min fritid har jeg forskellige andre interesser, for eksempel nyder jeg at drikke kaffe i solen, tage en svømmetur og spise tapas.

Sari Karhapää, Finsk oversætter

Jeg er født og opvokset i Joensuu i Finland. Jeg har altid haft interessere for kultur og fremmedsprog. Af den grund flyttede jeg til Italien og dernæst Frankrig, hvor jeg boede i to år. Derefter arbejdede jeg på Det Franske Kulturcenter og Den Franske Ambassade i Helsinki. I 1998 færdiggjorde jeg min uddannelse indenfor oversættelse og tolkning på Turku Universitet. Samme år flyttede jeg permanent til Malaga med min finske mand og begyndte at arbejde som professionel oversætter. Siden da har jeg arbejdet som freelancer på adskillige oversættelses- og lokaliseringsprojekter for både private kunder, virksomheder, statslige og ikke-statslige organisationer. Jeg arbejder inden for forskellige fagområder og har specialiseret mig i juridiske og medicinske tekster, men jeg har også arbejdet med mange lokaliserings- og marketingprojekter.

Jeg bor på landet, hvor jeg kan nyde mine fritidsinteresser, for eksempel at gå lange ture med mine to hunde samt dyrke yoga og meditere. Siden april 2017 har jeg været en del af COMUNICA-teamet som finsk oversætter. Jeg har altid elsket at arbejde som oversætter, og nu kan jeg endda opleve det som en del af et team, hvilket jeg synes er virkelig spændende!

Hanna Sjöstedt, Svensk oversætter

Jeg er født og opvokset i Örebro i Sverige. Det gik tidligt op for mig, at jeg interesserede mig for sprog. Som 19-årig flyttede jeg til Malaga for at studere spansk, og senere vendte jeg tilbage igen for at studere på Malaga Universitet. Jeg er uddannet oversætter fra Göteborg Universitet i Sverige. Efter endt uddannelse i 2005 boede jeg halvandet år i Dublin. Da jeg vendte tilbage til Sverige, startede jeg som freelanceoversætter. I 2009 flyttede jeg til Madrid, hvor jeg arbejdede to år hos IBM. Siden januar 2012 har jeg arbejdet som oversætter hos COMUNICA. Jeg holder meget af mit arbejde, da jeg dagligt arbejder med sprog!

Tina Kok, Projektleder og marketingansvarlig

Jeg er født og opvokset i Aarhus, Danmark. Jeg er uddannet fra eksportakademiet på Aarhus Købmandsskole.

Hos COMUNICA er jeg ansvarlig for marketingafdelingen og varetager diverse salgsaktiviteter samt projektstyring af autoriserede oversættelsesopgaver. Derudover er jeg administrator for vores kontorfællesskab The Cowork Spot og har stor glæde af samarbejdet med de forskellige freelancere. Jeg taler flydende spansk og engelsk og har boet fast i Malaga-provinsen siden 2002. Jeg er med andre ord fuldt ud integreret i det spanske samfund.

I Danmark har jeg arbejdet 10 år med salg og markedsføring hos flere store danske eksportvirksomheder, og i Spanien har jeg arbejdet inden for Private Banking samt flere år som ejendomsmægler på Costa del Sol. Denne alsidige baggrund er et godt udgangspunkt for at kunne varetage de mange varierende opgaver hos en dynamisk sprogvirksomhed som COMUNICA.

Juan J. Ramos, IT-manager

Jeg har været fascineret af internettet, siden jeg var 14 år, og jeg har altid været interesseret i at finde ud af, hvordan ting fungerer.

Jeg har også altid interesseret mig for sprog, hvilket blandt andet har resulteret i, at jeg har studeret engelsk. Derudover har jeg som filminteresseret næsten uden at overdrive set alle de amerikanske og engelske serier og film, der findes.

Jeg har taget en videregående uddannelse inden for IT og specialiseret mig i både software og hardware. Min passion for IT er ikke begrænset til kun ét område, hvilket betyder, at jeg trives med alt lige fra at reparere en computer og sætte et netværk op til at udvikle en hjemmeside. Derfor er mit daglige arbejde hos COMUNICA utrolig varieret, da jeg både får lov til at programmere, udvikle, optimere arbejdsprocesserne og løse medarbejdernes IT-problemer. Det er en fornøjelse at være en del af et så engageret og kreativt team.

Pedro Barrantes, Webdesigner og SEO-specialist

Jeg har stor interesse for teknologi – særligt den del, der har med internettet at gøre –, og jeg har næsten altid formået at opnå det, jeg sætter mig for. Jeg har arbejdet på egen hånd og i teams, og jeg har lært af min succes og er vokset med mine fejl. Jeg engagerer mig 100 % i at fuldende det, jeg tror på.

Jeg har studeret systemadministration med speciale i digital efterproduktion samt webudvikling og -design. Når jeg har mulighed for det, sørger jeg altid for at tilegne mig ny viden ved at deltage i kurser, seminarer og konferencer relateret til digital marketing.

Jeg har arbejdet som kreativ medarbejder i turistbranchen og som webdesigner og -udvikler, både som selvstændig og som ansat. Derudover har jeg undervist kurser for studerende og virksomheder på universitet i Malaga, offentlige FPO-kurser for den andalusiske regionalregering samt kurser for Fundación ONCA.

I løbet af årene har jeg tilegnet mig viden om meget mere end IT-værktøjer. Jeg har eksempelvis lært at omgås vidt forskellige mennesker samt at lytte til og sætte mig ind i deres udfprdringer for bedre at kunne hjælpe dem.

I øjeblikket er jeg ansvarlig for webudvikling, grafisk design, SEO og SEM hos COMUNICA, et oversættelsesbureau specialiseret i de nordiske sprog, som hjælper mennesker og virksomheder med at forstå hinanden uanset fysiske afstande og talte sprog.

Natascha Pustelnik, Danish Translator & SEO Expert

I graduated in 2016 from Aarhus University, Denmark, with a Bachelor’s Degree in Spanish and English Business Communication and in 2018 with a Master’s Degree in Spanish Business Communication with a special focus on translation and interpretation studies. After graduating, I worked within the field of digital marketing in a Danish tech company for about three and a half years during which I gained a lot of practical knowledge about online marketing and organisational strategies, website optimization and SEO as well as email marketing and copywriting.

In the beginning of 2020, I decided to move to Spain to realize my dream of living abroad and working with languages and communication. At COMUNICA, I work as a translator and copywriter with a special focus on website optimization and SEO.

Laure Montilla, Project Manager

I was born and raised in France, but started to travel and live abroad in my early twenties, enjoying the discovery of new landscapes and cultures. I love languages and technologies, which naturally led me to work in localization.

I studied International Business at the university along with a translation course. I have been working in the translation industry for 14 years, in software companies and translation agencies, and at COMUNICA since August 2020. I love the diversity of the job, you never get bored!

Outside work, I love reading, walking in the mountains, going to the beach with my family, meeting friends…

Gala Salahovic, Norwegian Translator

I believe that it was the circumstances of life that made me develop a good ear for languages, and the taste for different languages and cultures still follows me to this day. I am originally from Bosnia and Herzegovina, but moved to Norway at the age of two. At fifteen, I received a scholarship to attend a French high school for two years. After completing my high school education, I decided to go further south, this time to Spain, where I got my bachelor degree in Romance literature, languages and culture at the University of Salamanca. Since then, I have worked in Paris, Brighton and Oslo, and although I have gained experience in different lines of business, I have always been working with localization as a freelancer. I moved back to Spain in 2016, and since I am Spanish by heart, I love living here, and I enjoy working for COMUNICA.

Daniel Schopper, German Translator

I was born in Bottrop, Germany, in 1981. While studying at the University of Essen, I worked as a sales and customer service representative and as a translator for a publishing company specialising in materials for trade fair and exhibition use. I got my Master’s degree in English in December 2010, after living in London from 2009 to 2010, where I worked for a market research organisation. I moved to Malaga in 2010 to work for COMUNICA.