Meet our team

Sprognørden bag Comunica

Fra det rolige Nordjylland til det livlige Andalusien Comunicas indehaver Tina Julsgaard er nordjyde med stort “n”. Hun er født i Aalborg i 1970 og tilbragte det meste af sin barndom og ungdom i den nordjyske hovedstad. I gymnasiet valgte Tina spansk som fremmedsprog, og her fik en dygtig og entusiastisk lærer for alvor vækket hendes interesse for den spansktalende verden. Interessen var så stor, at Tina efter gymnasiet begyndte at læse spansk på universitetet, og i år 2000 blev hun færdig som cand.mag. i spansk og religionsvidenskab. Derefter tog hun yderligere en spansk diplomuddannelse fra Copenhagen Business School. Det var netop spanskstudierne, der førte Tina til det sydlige Spanien, hvor hun ikke bare nøjedes med at forelske sig i de smukke omgivelser og den spanske kultur… I 1990 slog Tina sig ned i den andalusiske by Sevilla for at modtage privatundervisning i spansk. Her mødte hun spanske Pablo, og efter ti års langdistanceforhold giftede de sig i 2000. Tina var ikke bare vild med sin mand, men også med Spanien og den spanske livsstil præget af spontanitet og afslappethed, og hun besluttede derfor at forlade de trygge rammer i Danmark for at starte en ny tilværelse med Pablo på den spanske solkyst. Fra journalist til professionel oversætter De første syv år efter flytningen til Spanien arbejdede Tina på det danske magasin La Danesa i Málaga, men lysten til at blive selvstændig og opbygge sin egen virksomhed blev efterhånden større og større. I 2007 startede hun derfor Comunica, som i begyndelsen tilbød både oversættelser og sprogundervisning. Den dag i dag fungerer virksomheden dog udelukkende som oversættelsesbureau – blandt andet fordi Tina så et større forretningsmæssigt potentiale her, men først og fremmest fordi hun brænder for at hjælpe sine kunder med at komme ud i verden og sprede deres budskaber på tværs af forskellige markeder og sprog. Primus motor for et oversættelsesbureau i vækst Tina har altid været fascineret af sprogets mange facetter og af alle de muligheder, det giver at kunne flere sprog. I hendes arbejde med oversættelser lægger hun vægt på, at sproget skal være korrekt og flyde naturligt, uanset hvilket sprog der oversættes til. Sagt med andre ord: Oversættelsen må ikke lyde som en oversættelse. Tinas uudtømmelige energi, humor og engagement smitter i høj grad af på hendes ansatte, og takket være deres fælles indsats er Comunica i dag et dynamisk oversættelsesbureau med 12 ansatte og mere end 300 freelance-oversættere tilknyttet fra hele verden. Dette stærke team er din garanti for, at din globale kommunikation får lige præcis det lokale præg, den skal have for at gå rent ind hos dit publikum.

María Luna, Project and Account Manager

I’m a Spanish native and yet a world citizen at the same time, since learning about cultures is something I love. In 2015, I finished my degree in Translation and Interpreting in English, French and Italian at the University of Malaga (Spain). I love languages, and in order to have a good command of them, I have been living abroad for 2 years. Firstly in the United Kingdom (Bath), where I studied at the University of Bath as an Erasmus student for one academic year. Secondly in France (Dijon), working as a Spanish Assistant at the High School Lycée International Charles de Gaulle. In 2016, I continued my studies at Menendez Pelayo International University, where I did a master’s degree in Translation and New Technologies: Localization of Software, Webpages and Videogames.

Since 2017, I have been working, firstly in Madrid for two and a half years as a Translation Project Manager. Then from October 2019 as a Project Manager at COMUNICA in Fuengirola.

I am very happy to be back in my home region as well as working in the fields I most identify with: Project Management and Languages.

My other passions? Sharing moments with my family and friends, travelling, reading, walking along the beach and hiking in the mountains.

Paula Kalfirtova Project and Quality Manager

Having lived most of my life abroad, I developed a taste for different languages and cultures. I am an international graduate with a Master’s Degree in Linguistic Policy and I have always been fascinated by linguistic diversity and multilingual environments. I am now a localization enthusiast specialized in the Nordics market. I pride myself on being a team player with both the ability and willingness to learn and on having a solution-oriented mind-set. I have four years of experience in Vendor Management and in October 2021, I joined COMUNICA’s Quality and Project Management team.

Milla, Finnish Language Lead

I was born in southern Finland, and from a young age I’ve always been very interested in different cultures and languages. My parents have always been keen to expand their horizons as well, so as a family we travelled quite a bit. I can say that I’m one of the few people who have visited Soviet Union several times and even been to Soviet Estonia when I was a kid. These visits kindled a lifelong fascination with Russia and the Russian language.

I attended two different universities in Finland – Tampere and Helsinki – and studied Russian philology, English translation, intercultural communication, sociology, Italian and several other subjects. I have a BA in English translation.

I’ve lived in the USA, Russia, Italy and Switzerland and for the past 10 years in London, UK. London suits my personality perfectly with its vibrant mix of cultures and languages; there’s always something new to see and do!

My past work experience includes working for a translation agency as a project/account manager, working as a transcreation account manager for a marketing implementation agency on their Pfizer account and working for Expedia as a localization quality manager in charge of their Finnish website and backend translations. I’ve also worked for Amazon on a short contract helping them translate, test and launch their Amazon Video service in Finland in 2019.

In 2017 I decided to quit my office job and become a freelancer joining COMUNICA as a Finnish Language Lead mainly working on their travel industry client account. Working for COMUNICA has given me the chance to choose my own schedule and be my own boss while simultaneously being part of a fantastic, talented and multicultural team.

Karoline Barra, Projektleder og Account Manager

Jeg er vokset op i Norge i udkanten af Bergen. Jeg har altid været fascineret af sprog, hvilket er en stor del af grunden til, at jeg elsker at arbejde og bo i udlandet. Siden 2005 har jeg boet i forskellige dele af Spanien, både i Cádiz og i Baskerlandet, indtil jeg startede med at arbejde for Comunica i 2012. Jeg har læst spansk, marketing, administration og projektledelse, og i min professionelle karriere har jeg blandt andet arbejdet inden for uddannelsesområdet. Mit overordnede ansvar som projektleder involverer forskellige skandinaviske oversættelsesbureauer, samt direkte kunder i de nordiske lande, foruden de spanske kunder. Derudover står jeg for oplæring af medarbejderne, specielt inden for de forskellige CAT tools som vi bruger i det daglige arbejde. I min fritid nyder jeg at dyrke sport, at følge med i de seneste film og tv-serier, samt at rejse og nyde solen.

Elena Fernández, Projektleder og Account Manager

Jeg er uddannet tolk og oversætter fra Universitetet i Malaga og beskikket autoriseret translatør af det spanske udenrigsministerium. Jeg har arbejdet som professionel oversætter siden 1997 og har specialiseret mig inden for tekniske og juridiske tekster. Jeg har desuden mere end seks års erfaring som international projektkoordinator. I november 2013 sluttede jeg mig til COMUNICA-teamet som projektkoordinator. Jeg er vild med sprog, hvilket er grunden til, at jeg – udover mine studier i engelsk, fransk og italiensk – er i gang med at læse russisk på den officielle sprogskole i Malaga. I min fritid elsker jeg at rejse, være i kontakt med naturen og dyrke yoga.

Guri, Danish Language Lead

I was born and raised in the city of Middelfart in Denmark, and I have a bachelor’s degree in international business communication and a master’s degree in translation from Aarhus University. I have always been interested in culture and language, and I have been lucky enough to live in both the United States and South America as part of my studies. It was always my dream to live abroad so when I got the chance to move to Spain in 2015 and work for COMUNICA, it was not a difficult decision. I really enjoy working at COMUNICA where I mainly carry out translation from English into Danish as well as proofreading and copywriting.

Linnea, Project Manager and Swedish In-house Translator

I was born in Göteborg, Sweden. I think my interest in languages got started through literature. When I was younger, I devoured Astrid Lindgren’s works one by one. After that, the interest has only grown and I have up until now studied English, Scandinavian languages, Spanish and Italian, with many more to go. I have a master’s degree in Translation from the University of Gothenburg, and now I live and work in Malaga.

At COMUNICA, I work as a Swedish Translator, and find it very rewarding work, since I get to work with my biggest interest every single day. However, in my free time, I like to spend some time on my other interests: drinking coffee in the sun, going swimming and eating tapas.

Sari, Finnish In-house Translator

I was born and raised in Joensuu, Finland. I have always been interested in foreign cultures and languages. That is why I moved to Italy, and then to France, where I lived for two years. After that, I worked at the French Cultural Centre and the Embassy of France in Helsinki. I graduated as a Translator and Interpreter from the University of Turku in 1998. In the same year, I settled permanently in the Malaga area with my Finnish husband and started to work as a professional Translator. Since then I have worked as a Freelancer, providing translation and localisation services for private clients, companies, non-governmental and governmental organisations. I work on various types of projects and in different subject areas. I am specialised in legal and medical texts but have also worked on many commercial localisation projects. I live in the countryside and my hobbies are related to my lifestyle, including long walks with my two dogs, yoga and meditation. I joined the COMUNICA team in April 2017 as a Finnish in-house Translator. I have always loved working as a translator, but now I get to explore it from the teamwork position, and I’m finding it very exciting!

Hanna, Swedish In-house Translator

I was born and raised in Örebro, Sweden. I have been interested in languages since I was very young. I first moved to Malaga at the age of 19 to study Spanish and came back again to study at the University of Malaga. I have a degree in Translation from Gothenburg University in Sweden. I lived in Dublin for a year and a half after finishing my studies in 2005. I started working as a Freelance Translator upon my return to Sweden. In 2009, I moved to Madrid, where I worked at IBM for 2 years. I have worked as a Translator at COMUNICA since January 2012. I love my work since I get to work with languages on a daily basis!

Tina Kok, Marketingsansvarlig og Projektleder

Jeg er født og opvokset i Aarhus, Danmark. Jeg er uddannet fra eksportakademiet på Aarhus Købmandsskole. Hos COMUNICA er jeg ansvarlig for marketingafdelingen og varetager diverse salgsaktiviteter samt projektstyring af autoriserede oversættelsesopgaver. Derudover er jeg administrator for vores kontorfællesskab The Cowork Spot og har stor glæde af samarbejdet med de forskellige freelancere. Jeg taler flydende spansk og engelsk og har boet fast i Malaga-provinsen siden 2002. Jeg er med andre ord fuldt ud integreret i det spanske samfund. I Danmark har jeg arbejdet 10 år med salg og markedsføring hos flere store danske eksportvirksomheder, og i Spanien har jeg arbejdet inden for Private Banking samt flere år som ejendomsmægler på Costa del Sol. Denne alsidige baggrund er et godt udgangspunkt for at kunne varetage de mange varierende opgaver hos en dynamisk sprogvirksomhed som COMUNICA.

Juan J. Ramos, IT-chef

Jeg har været fascineret af internettet, siden jeg var 14 år, og jeg har altid været interesseret i at finde ud af, hvordan ting fungerer. Jeg har også altid interesseret mig for sprog, hvilket blandt andet har resulteret i, at jeg har studeret engelsk. Derudover har jeg som filminteresseret næsten uden at overdrive set alle de amerikanske og engelske serier og film, der findes. Jeg har taget en videregående uddannelse inden for IT og specialiseret mig i både software og hardware. Min passion for IT er ikke begrænset til kun ét område, hvilket betyder, at jeg trives med alt lige fra at reparere en computer og sætte et netværk op til at udvikle en hjemmeside. Derfor er mit daglige arbejde hos COMUNICA utrolig varieret, da jeg både får lov til at programmere, udvikle, optimere arbejdsprocesserne og løse medarbejdernes IT-problemer. Det er en fornøjelse at være en del af et så engageret og kreativt team.

Nicolás M. M. Fontana, Ansvarlig for salg og oversættere

Jeg er født i Buenos Aires men har boet størstedelen af mit liv udenfor Argentina. Jeg har boet i både Irland og Polen og er nu bosat i Spanien. Mit første møde med sprogverdenen var i løbet af min professionelle militærkarriere, hvor jeg gjorde tjeneste som engelsk til spansk tolk for NATO og Eurocorps i Andalusien (2000-2003). Jeg har arbejdet i oversættelsesbranchen siden 2011. I 2016 dimitterede jeg fra Vistula Universitet med en Bachelorgrad i Engelsk Filologi. Jeg har arbejdet som Localization Tester, Senior Test Engineer og Language Lead i seks år for et verdensomspændende oversættelsesfirma med hovedkontor i Polen. I denne periode kombinerede jeg et fuldtidsjob med et freelance job som Visual Media oversætter. I tre et halvt år var jeg Business Development Manager for et danskejet oversættelsesbureau i Fuengirola, Spanien. I marts 2020 blev jeg en del af Comunica-teamet som Vendor og Sales Manager, hvor jeg ud over at dele mine erfaringer og finde nye kunder, har ansvaret for freelance oversættere og udviklingen af nye procedurer. Jeg interesserer mig for at lære nye sprog, læse, se film og serier, spille paddle-tennis, svømme, trekke og gå på opdagelse!

Natascha Pustelnik, dansk oversætter og Projektleder

Jeg blev færdiguddanet i 2016 fra Aarhus Universitet med en bachelorgrad i spansk og engelsk virksomhedskommunikation og i 2018 med en kandidatgrad i spansk virksomhedskommunikation med speciale i oversættelse og tolkning. I løbet af min kandidatuddannelse begyndte jeg at arbejde med digital marketing i en lille dansk fintech-virksomhed. I løbet af de cirka tre og et halvt år jeg arbejde der, fik jeg en masse praktisk erfaring med blandt andet SEO, optimering af hjemmesider og copywriting. I starten af 2020 bestemte jeg mig for at flytte til Spanien og realisere min drøm om at bo og arbejde i udlandet. Jeg er glad for at være en del af COMUNICAs team og dagligt få mulighed for at arbejde med min passion: sprog.

Laure Montilla, Projektleder

Jeg er født og opvokset i Frankrig, men jeg begyndte allerede at rejse og bo i udlandet, da jeg var i starten i 20’erne, og jeg nød især at opdage og udforske nye kulturer og landskaber. Jeg elsker sprog og teknologi, hvilket helt naturligt førte til, at jeg i dag arbejder med lokalisering. Jeg studerede International Business på universitetet ved siden af et kursus i oversættelse. Jeg har arbejdet i oversætterbranchen i 14 år, herunder både i softwarefirmaer og oversættelsesbureauer. Jeg har været hos COMUNICA siden august 2020, og jeg er vild med, at jobbet er så alsidigt – jeg keder mig aldrig! Når jeg ikke er på arbejde, kan jeg godt lide at læse, gå ture i bjergene, tage på stranden med min familie og mødes med venner.

Gala, Norwegian In-house Translator

I believe that it was the circumstances of life that made me develop a good ear for languages, and the taste for different languages and cultures still follows me to this day. I am originally from Bosnia and Herzegovina, but moved to Norway at the age of two. At fifteen, I received a scholarship to attend a French high school for two years.

After completing my high school education, I decided to go further south, this time to Spain, where I got my bachelor degree in Romance literature, languages and culture at the University of Salamanca. Since then, I have worked in Paris, Brighton and Oslo, and although I have gained experience in different lines of business, I have always been working with localization as a freelancer.

I moved back to Spain in 2016, and since I am Spanish by heart, I love living here, and I enjoy working for COMUNICA.

Daniel, German In-house Translator

I was born in Bottrop, Germany, in 1981. While studying at the University of Essen, I worked as a sales and customer service representative and as a translator for a publishing company specialising in materials for trade fair and exhibition use. I got my Master’s degree in English in December 2010, after living in London from 2009 to 2010, where I worked for a market research organisation. I moved to Malaga in 2010 to work for COMUNICA.

Josefine, Danish In-house Translator

I was born and raised in a small town in the north of Jutland, Denmark. I have a Bachelor’s Degree in Languages and International Studies and a Master’s Degree in Languages, International Studies and International Business Communications (I specialized in interpretation and translation).

I have always been very interested in languages and other cultures and I relish the opportunity to live and work in other countries. In the beginning of 2021, I moved to Spain and started working as an in-house translator at COMUNICA.

I am currently working on translation, proofreading and copywriting assignments and I find the work very interesting.

Laura Morillo, Projektleder

Jeg har læst oversættelse og tolkning samt engelsk og fransk på Córdoba Universitet, hvor mit fokusområde var tolkning. Som en del af min uddannelse tog jeg på et års udveksling gennem Erasmus, hvor jeg studerede på Poznań Universitets fakultet for Moderne Sprog i Polen. Under det tredje år af min universitetsuddannelse arbejdede jeg som praktikant hos Comunica.dk Translations S.L., hvor jeg begyndte at interessere mig for projektledelse inden for oversættelsesbranchen. Efter min universitetsuddannelse påtog jeg mig adskillige oversættelsesopgaver for direkte kunder så vel som tolkeopgaver. Med henblik på at udvikle mine sprogkompetencer yderligere besluttede jeg dernæst først at flytte til Frankrig, hvor jeg arbejdede som au pair i et år, hvorefter jeg arbejdede et år i Australien og New Zealand. Siden august 2018 har jeg arbejdet som projektleder hos Comunica.dk, hvor jeg nyder at samarbejde med oversættere og kunder på daglig basis. I min fritid kan jeg godt lide at dyrke sport, rejse, se film og serier.

Magda Mykowska – Assistant Project Manager

I come from a town called Tczew in northern Poland. I chose to study Scandinavian Studies at the Univerisity of Gdańsk where I was attracted to learn Danish because of the beauty of the language, progressive Scandinavian values and the country’s unique culture, especially in the workplace. Over the course of my studies, I also gained knowledge about media and society.

After graduating, I decided to try out my skills in a Danish-owned company, which luckily turned out to be Comunica. Here I am working in the role of Assistant Project Manager and I can already tell that I have made a great choice.

Learning foreign languages has always been my passion and I’m glad to be working at a translation agency in Spain where many languages are spoken on a daily basis. Other things I enjoy are traveling and reading literature.

Lone Beheshty, Specialist i sprogværktøjer

Ivrig efter at komme ud og rejse efter gymnasiet tog jeg, da engelsk altid har været mit yndlingssprog, til London og senere til Manchester, hvor jeg har boet lige siden. På Manchester Universitet tog jeg en bachelorgrad i computerlingvistik og tysk/spansk; en fireårig uddannelse, hvor jeg tilbragte mit tredje år på det Tekniske Universitet i Berlin. Der arbejdede jeg som studentermedhjælper og var involveret i det EU-støttede maskinoversættelsesprojekt EUROTRA. Siden 1994 har jeg arbejdet som professionel oversætter og tre år senere også som certificeret Trados-underviser. I 2009 blev jeg yderligere certificeret som memoQ-underviser. Mit undervisningsarbejde har åbnet op for mange rejseoplevelser, f.eks. i Panama, USA, Singapore og Spanien, som jeg virkelig har nydt. I juli 2010 bestod jeg min ITI-eksamen (Institute of Translation and Interpreting) og blev et fuldgyldigt medlem af dette britiske sproginstitut. I 2017 besluttede min mand og jeg, at tiden var inde til at udleve vores drøm om at flytte til Sydeuropa. Da vores to drenge netop var flyttet fra reden og muligheden pludseligt opstod, besluttede vi at springe ud i eventyret. Vores udvalgte destination blev det smukke og bjergrige Sydspanien, hvor jeg siden juli 2017 har arbejdet som projektleder, specialist i sprogværktøjer og sproglig konsulent hos COMUNICA. Det er et meget varierende job, som jeg er vældig glad for. I min fritid nyder jeg at lære spansk og farsi, læse, pusle i haven og spille badminton.