INTERNATIONAL SEO-SERVICE

Enhver hjemmeside har brug for en kærlig SEO-hånd, så siden kan opnå fornuftige placeringer i søgemaskiner, for eksempel Google.

Med SEO-optimerede tekster kan du nemlig drive mere online trafik til din hjemmeside, hvilket i sidste ende kan lede til et øget salg af dit produkt og/eller din service.

Hos COMUNICA arbejder vi med indholdsrelateret SEO på flere forskellige sprog, så vi kan sørge for, at din hjemmeside ikke bare bliver oversat, men også bliver synlig for omverdenen i søgemaskineresultaterne.

Hvis du er interesseret i at få mere at vide om denne service, er du altid velkommen til at kontakte os for at høre nærmere om, hvordan vi kan hjælpe dig.

Hvad går SEO ud på?

SEO står for Search Engine Optimization og handler i bund og grund om at optimere din hjemmeside, så søgemaskiner som eksempelvis Google kan finde den og har lyst til at ranke den.

Men hvad giver så Google lyst til at ranke din hjemmeside frem for andre hjemmesider, der handler om det samme, spørger du måske – og det er et fremragende spørgsmål!

Google er en virksomhed, og ligesom de fleste andre virksomheder skal Google sørge for at holde sine kunder tilfredse, så de har lyst til at komme tilbage og bruge produktet igen.

Det gør Google ved at give de personer, der bruger deres søgemaskine, de mest relevante søgeresultater, som imødekommer deres specifikke søgning bedst muligt. For hvis folk ikke finder det, de søger efter på Google, så kan det jo være, de begynder at bruge en af de andre søgemaskiner såsom Yahoo eller Bing.

Det betyder med andre ord, at din hjemmeside skal være optimeret efter de søgninger, der er relevante for det produkt eller den service, du tilbyder, så den i Googles (eller andre søgemaskiners) øjne bliver relevant og kan få lov til at ranke.

Lad os kigge på et eksempel

Du har en løbeshop og sælger diverse udstyr til løb, herunder selvfølgelig også forskellige slags løbesko. Når folk søger efter “løbesko dame” på Google, vil du meget gerne være sikker på at komme frem på side 1 og gerne blandt de første fem resultater, så der er større sandsynlighed for, at potentielle kunder klikker sig ind på din hjemmeside frem for nogle af de andre alternativer.

Hvis din hjemmeside ikke ranker på side 1, kan du godt glemme alt om at få trafik, for kun omkring fem procent af dem, der søger, klikker sig videre til side 2, og kun en meget lille brøkdel af dem går videre til side 3, hvis overhovedet nogen.

Summa summarum er altså, at du skal sørge for, at din hjemmeside er 100 % optimeret efter de rigtige søgeord, så du ikke går glip af nye kunder og muligheder for ekstra salg.

Fordele ved at SEO-optimere din hjemmeside

Det kan godt være, at det virker lidt omstændigt at skulle optimere hele din hjemmeside med fokus på SEO, men der er dog nogle helt klare fordele ved det!

Nogle af fordelene ved at SEO-optimere din hjemmesides indhold:

• Du får en relevant hjemmeside med en højere konverteringsrate
• Du viser dine kunder den direkte vej til dig og din virksomhed
• Du fanger kundernes opmærksomhed, når de er mest købsparate, nemlig når de søger efter de produkter og ydelser, du tilbyder

Det kræver selvfølgelig et indgående kendskab til SEO at optimere din hjemmesides tekster korrekt, og det er ikke alle virksomheder, der har et team dedikeret til netop dette – og da slet ikke på flere forskellige sprog!

COMUNICA kan hjælpe dig, uanset hvilket land eller område, du gerne vil nå ud til, med blandet andet…

• At SEO-optimere dine nuværende hjemmesidetekster
• At få oversat nye tekster til din flersprogede hjemmeside med fokus på SEO
• At implementere de korrekte søgeord i dine hjemmesidetekster på en strategisk smart måde
• Generelt at komme godt fra start i dit arbejde med SEO

Længere nede på siden kan du læse mere om de specifikke SEO-services, vi tilbyder hos COMUNICA. Du er selvfølgelig også altid velkommen til at kontakte os, hvis du allerede nu ved, at du har brug for at få kyndig vejledning gennem hele processen.

Hvordan fungerer SEO og søgeord på flere sprog?

Uanset hvilke sprog du er interesseret i, er det første skridt altid at finde frem til de helt rigtige søgeord. Hvis du har en hjemmeside på forskellige sprog, skal du være opmærksom på, at det normalt ikke kan anbefales at bruge præcis de samme søgeord på alle de forskellige sprog. Kundernes søgevaner kan nemlig afhænge meget af deres kulturelle baggrund og det lokale marked i al almindelighed.

Derudover findes der synonymer for mange ord, og det er ikke altid helt lige meget, hvilket ord der oversættes til, hvis man kigger på det fra et SEO-perspektiv.

Hvordan vil du eksempelvis oversætte “lawnmower”? Til “græsslåmaskine”? Eller til “plæneklipper”?

Selvom både “græsslåmaskine” og “plæneklipper” begge er korrekte oversættelser af “lawnmower”, er det bestemt ikke ligegyldigt, hvilket af de to ord du bruger i en hjemmesidetekst omhandlende netop denne maskine til haven – i hvert fald ikke, hvis du ønsker at ranke på Google!

Ved at lave en søgeordsanalyse kan du finde ud af, at “plæneklipper” har næsten dobbelt så mange søgninger end “græsslåmaskine”. Der er altså meget større potentiale i at optimere din side efter “plæneklipper”, eftersom det er det ord, folk søger mest på, og dermed det, der vil være mest relevant set med Googles øjne.

Konklusionen er altså, at du ikke bare bør lave en direkte oversættelse af dine søgeord, men sørge for at tilpasse dem til de søgninger, der foretages på det lokale marked, på det lokale sprog. (omskrives så ordet bør ikke bruges)

Du kan læse mere om, hvordan vi kan hjælpe dig med enten at finde eller tilpasse søgeord længere nede på siden under afsnittet “Søgeordsanalyse”.

COMUNICAs SEO-services

Efter at have læst de ovenstående afsnit synes du måske, at søgemaskineoptimering på flere sprog virker som en lidt uoverskuelig opgave. Ja, måske virker søgemaskineoptimering på bare ét sprog som noget af en mundfuld.
Heldigvis kan vi hos COMUNICA hjælpe dig med at gøre processen mere overskuelig og lettere at gabe over med vores SEO-service.

Her er en liste over nogle af de services, vi hos COMUNICA kan hjælpe dig med:

● Søgeordsanalyse
● Lokalisering af søgeord
● SEO-oversættelse
● SEO-copywriting
● Sidetitler og metabeskrivelser

Nedenfor vil vi gennemgå de forskellige services mere i dybden, så du kan blive klogere på, hvad COMUNICA specifikt kan gøre for dig, når det kommer til optimering af nuværende eller kommende tekster på eller til din hjemmeside.

Søgeordsanalyse

Vi har allerede slået fast, at det er vigtigt at optimere din hjemmeside efter de helt rigtige søgeord, hvis du vil have en chance for at ranke på Google med nogle fornuftige placeringer (og med “fornuftig” mener vi side 1).

Hvis du ikke allerede ligger inde med en liste over søgeord på det sprog, der skal oversættes til, kan vi hjælpe dig med at finde de mest relevante søgeord til din hjemmeside.

Vi kigger nærmere på din side, laver en søgeordsanalyse for hver URL og udvælger de bedste søgeord, hvad angår blandt andet:

● Søgevolumen
● Relevans
● Konkurrence

Når du har godkendt de søgeord, vi har fundet til dig, kan COMUNICAs erfarne lingvister flette dem ind i din tekst på en kreativ og helt naturlig måde.

Det er desuden ikke helt lige meget, hvordan du implementerer søgeordene. Der findes en lang række best practices til implementering af søgeord, som vi hos COMUNICA er helt opdaterede på og kan hjælpe dig med.

Lokalisering af søgeord

Det kan være, at du allerede har lavet en søgeordsanalyse og fundet ud af, hvilke ord du skal gå efter på originalsproget. Det er en god start!

Men hvis du har en hjemmeside på flere sprog, vil det være nødvendigt at lave tilsvarende lister med søgeord til de andre sprog, der findes på din hjemmeside. Som tidligere nævnt er det altså ikke nok blot at oversætte disse søgeord direkte – du er nødt til at finde den korrekte ækvivalent på målsproget.

Med andre ord skal du ved hjælp af en ny søgeordsanalyse finde et tilsvarende ord, der har et fornuftigt antal søgninger, i stedet for blot at oversætte søgeordet direkte til målsproget.

Hvis du allerede har søgeord klar på originalsproget, skal du bare sende dem til os. Så tilpasser vi dem til det sprog, de skal oversættes til. Hvis du endnu ikke har fundet dine søgeord, kan vi også hjælpe dig med dette. Det kan du læse mere om i ovenstående afsnit “Søgeordsanalyse”.

SEO-oversættelse

Hvis du har brug for at få oversat tekster til din hjemmeside, kan det være en enorm fordel at gøre det med øje for SEO. På den måde vil der være en reel mulighed for, at siden kan opnå synlighed på Google og derigennem tiltrække besøgende. Det giver vel ikke så meget mening at få din hjemmeside oversat til flere sprog, hvis ingen kan finde den?

Med en SEO-oversættelse er der større chance for, at potentielle kunder kan finde dig, når de søger efter dine produkter i diverse søgemaskiner (alt afhængigt af marked og sprog vil det oftest være Google).

Det foregår således, at vores dygtige oversættere implementerer de rette søgeord i den endelige oversættelse på en naturlig måde, så det færdige produkt bliver en velskrevet og flydende tekst, som Google ikke kan andet end at elske.

SEO-copywriting

Hvis du har brug for SEO-venlige tekster til din hjemmeside, der ikke nødvendigvis tager udgangspunkt i en kildetekst og dermed ikke kan betegnes som en oversættelse, så klarer vi også det!

SEO-copywriting er tekstforfatning med et særligt fokus på implementering af søgeord på en strategisk måde. Med hjælp fra vores ekspertteam kan du få produceret tekster til din hjemmeside, der ikke blot formår at sælge dit produkt eller din service, men som også tager højde for Googles forskellige ranking-kriterier.

Sidetitler og metabeskrivelser

Sidetitler og metabeskrivelser er det, du ser i søgemaskineresultaterne på eksempelvis Google, og som giver dig lyst til at klikke på én side frem for en anden, fordi teksten lover dig relevant indhold i forhold til din specifikke søgning.
Hvis du eksempelvis søger på “yoga københavn”, vil du højst sandsynligt ikke klikke på en sidetitel, der reklamerer med yoga i Aarhus eller andre byer.

Det kan derfor ikke understreges nok, hvor vigtigt det er, at din sidetitel er optimeret efter det primære søgeord, du går efter på den givne side. Ved at optimere teksten i din sidetitel efter det primære søgeord, øger du dine chancer for, at potentielle kunder klikker på dit søgeresultat, fordi det virker mere relevant end de andre.

Metabeskrivelsen skal fungere som en teaser, der understøtter budskabet i sidetitlen og opfordrer folk til at klikke ved blandt andet at gøre brug af såkaldte call-to-action-sætninger. Det kan eksempelvis være “læs mere”, “se video”, “bestil i dag”, osv.

Jo flere, der klikker på dit søgeresultat, desto mere værdi vil Google tillægge din side. Mange klik sender nemlig et signal til Google om, at din side er mere relevant end de andre sider, der kommer frem ved den specifikke søgning, for eksempel “yoga københavn”. Det giver incitament til at rykke din side længere op i søgeresultaterne. Og jo højere oppe i søgeresultaterne din side ligger, desto flere besøgende vil din hjemmeside modtage, hvilket endnu en gang kan føre til mere salg.

COMUNICAs lingvister har sproget i deres hule hånd og kan enten oversætte sidetitler og metabeskrivelser fra originalsproget til målsproget eller formulere nye attraktive sidetitler og metabeskrivelser, som kan drive mere trafik til lige netop din hjemmeside.

Kontakt os i dag, og hør nærmere om, hvad vi kan gøre for dig, så vi sammen kan skabe en stærk SEO-position for din virksomhed.