Går du og drømmer om at kombinere praktisk erfaring med et udlandsophold, du kan skrive på cv’et? Har du en passion for sprog og elsker du at oversætte? Så er COMUNICA muligvis det helt rigtige praktiksted for dig!

Mange studerende tager hvert år i praktik, både i Danmark og i udlandet. Det eneste det kræver forud for praktikperioden, er, at man fastsætter rammerne for opholdet i samarbejde med praktikværten og den enkelte uddannelsesinstitution.

Hvorfor tage et praktikophold på et oversættelsesbureau i udlandet?

Det er ikke (kun) for sjov, at så mange vælger at tage i praktik i udlandet.

Et praktikophold hos COMUNICA i Spanien byder på lidt af hvert:

  • Du forbedrer dine sprogkundskaber.
  • Du får kendskab til nye og anderledes kulturer, både på arbejdet og i fritiden.
  • Du får nogle helt uforglemmelige oplevelser for livet.
  • Du får mulighed for at skabe et internationalt netværk.
  • Din personlige og professionelle udvikling får et boost.
  • Du bliver klogere på dig selv og dine valg i livet.
TIP: Ved ulønnet praktik kan du tage din SU med dig og samtidig være berettiget til Erasmus’ praktiklegat for studerende.

Kom i praktik hos COMUNICA i Málaga, Spanien

Hos COMUNICA tilbyder vi en attraktiv praktikmulighed på vores kontor i det sydlige Spanien – helt konkret i Fuengirola, Málaga. Som praktikant i COMUNICA arbejder du i et internationalt team, mens du får ansvaret for forskelligartede oversættelsesopgaver.

Vores virksomhedsstruktur er flad som en pandekage, og vi værdsætter alle vores praktikanter på lige fod med vores faste medarbejdere. Det sociale sammenhold er vigtigt for os, så vi snupper gerne en øl eller lidt tapas sammen efter arbejde.

Arbejdsopgaver som oversættelsespraktikant

Dine arbejdsopgaver vil hovedsageligt kredse om oversættelse. Det vil sige, at du får mulighed for at prøve kræfter med branchens førende CAT-tools såsom memoQ, Memsource og SDL Trados Studios. Der vil også i varierende grad være mulighed for at varetage copywriting-opgaver og hjælpe med forskellige marketingaktiviteter for COMUNICA.

Du vil få erfaring med teknisk oversættelse såvel som mere kreativ oversættelse af diverse former for markedsføringsmateriale, og vi hjælper og vejleder dig naturligvis under hele dit praktikforløb hos os.

Nyd det solrige Spanien, mens du er i praktik

En ting, der går igen blandt vores praktikanter, er, hvor dejligt det er at være her – ikke blot på grund af vores fantastiske team og humor (hvis vi selv skal sige det), men også fordi, at de solrige omgivelser er så fantastiske.

Vores kontor ligger i Los Boliches, kun få minutter fra stranden, hvor du før og efter arbejde kan dyppe fødderne eller tage en dukkert, hvis det skulle friste. Byen emmer af liv og er fuld af tapasbarer, restauranter, supermarkeder og spændende, lokale butikker, og ikke langt i det fjerne ligger bjergene, hvor du kan tage på vandring samt opleve den hyggelige lille by ”Mijas Pueblo”.

Har du mod på at møde andre udover dine kolleger, er der også meetups og netværksgrupper, du kan blive en del af. Der er helt sikkert en masse, du kan give dig til i fritiden, mens du er her.

Det laver vores tidligere praktikanter i dag

Vi er så heldige, at flere vælger at blive hos os efter deres praktik. I dag arbejder en af vores tidligere praktikanter som vores Danish Language Lead og oversætter for en vores største kunder.

Her er, hvad hun sagde om sin tid som praktikant:

”Mine opgaver som praktikant var varierede og udfordrende, og mit arbejde blev altid værdsat. Jeg arbejdede selvstændigt lige fra begyndelsen og vidste, at jeg altid kunne bede om hjælp, hvis jeg havde brug for det”.

Andre praktikanter har efterfølgende fået ansættelse som konferencetolk i EU, projektleder eller er selvstændige med egen oversættelses- og tekstvirksomhed.

Et praktikforløb hos COMUNICA åbner mange spændende døre til en karriere inden for sprog og oversættelse.

Sådan ansøger du om en praktikplads

Skal du være vores næste oversætterpraktikant? Så send dit CV med billede til: interns@comunica.dk.

Du kan læse mere om stillingen og praktiske foranstaltninger lige her. Du er også meget velkommen til at skrive til os, inden du søger, hvis du har spørgsmål.

Vi håber på at høre fra dig!