Tu agencia de traducción… con un toque nórdico
NUESTRA EMPRESA
Comunica Translations es una agencia de traducción cuyo objetivo es ayudarte a introducir tu empresa en otros mercados, especialmente el mercado escandinavo. Sabemos perfectamente que es difícil encontrar buenas traducciones a los idiomas escandinavos y, por este motivo, queremos facilitarte el trabajo. En Comunica te aportamos tanto un profundo conocimiento del mundo nórdico como una atención personalizada y adaptada a tus necesidades. Además, hemos creado un proceso de traducción en tres fases que nos permite garantizar resultados de excelente calidad. Por otra parte, si decides ampliar tu negocio un poco más, contamos con lingüistas profesionales que pueden trabajar en otras muchas combinaciones de idiomas. Fundado en 2007, nuestro equipo principal consta de cuatro gestoras de proyectos y cinco traductores internos. También trabajamos con una red de traductores autónomos, seleccionados meticulosamente y ubicados en múltiple países.
TRADUCCIONES
Localización de marketing
Adaptamos los contenidos para garantizar que se adecuen al nuevo público objetivo. Así, conseguimos que tu mensaje, en lugar de resultar extraño o ajeno a una cultura, suene natural y fluido en el idioma de destino.
Localización de software
Combinamos nuestro dominio de los idiomas con conocimientos sobre tecnología y experiencia de usuario de tal forma que nadie podrá detectar jamás que, en realidad, el software está traducido.
Traducción de páginas web
Al usar Skrapling, nuestra innovadora herramienta de extracción de contenido de páginas web, podemos ahorrarte la parte más complicada de la elaboración de una página web multilingüe.
Traducción de textos médicos
Sea cual sea la especialidad médica, nuestros expertos con formación en medicina te pueden ayudar incluso con los textos más intrincados.
NUESTROS TRADUCTORES
Encontrarás muchas personas que ofrezcan servicios de traducción, pero ¿cómo puedes saber que son profesionales? Para que no tengas que preocuparte de la calidad de los traductores que contrates, hemos implantado un exhaustivo proceso de selección mediante el cual solo contratamos lingüistas nativos y con formación académica superior, perfectamente cualificados para detectar hasta el más mínimo detalle en cada texto. Es más, apostamos por un aprendizaje continuo, ya que una vez que los traductores pasan a formar parte de nuestro equipo, les ofrecemos toda la ayuda y formación que precisen.
TESTIMONIOS DE NUESTROS CLIENTES
Industria textil
«Los precios de Comunica son más competitivos que los del resto de empresas de traducción, la calidad es buena, la comunicación es excelente y entrega a tiempo. Estamos contentos con la calidad de su trabajo, la comunicación y el precio.»
Sistemas de alarma
«Comunica siempre analiza todos los detalles importantes durante el proceso de traducción. Mantienen una comunicación fluida y permanente con el cliente, lo que da un resultado final de calidad».
Subtítulos
«Nuestra colaboración con Comunica ha sido una gran experiencia. Siempre prestan atención a los detalles y están dispuestos a ayudar. Cumplen los plazos de entrega con la calidad deseada y siempre mantienen una excelente comunicación con su cliente.».
Videojuegos
«Podemos confirmar que durante nuestros dos años y medio de colaboración, Comunica ha mantenido su calidad de trabajo traduciendo y entregando proyectos a tiempo sin incidentes significantes. El equipo ha demostrado talento y habilidad a la hora de correctamente localizar contenido de videojuegos, teniendo en cuenta el mercado objetivo relevante y con una comprensión justa de las diversas diferencias culturales y regionales.»
Robótica
«Hemos utilizado Comunica para varios proyectos de traducción diferentes, grandes y pequeños. Lo que los distingue de otras agencias es su capacidad de respuesta y capacidad para comunicar claramente el alcance del proyecto, los plazos, las necesidades, etc. Todo está claro desde el principio y lo entregado es lo acordado. ¡Estamos muy satisfechos con sus servicios y definitivamente volveremos a contar con ellos el futuro!».
Transporte y logística
«Nuestra página web y nuestros boletines son los medios de comunicación principales de los que disponemos y, por tanto, para nosotros es imperativo que la calidad lingüística de los mismos sea perfecta. Este es un objetivo que hemos logrado alcanzar con la ayuda de Comunica. Su flexibilidad y capacidad de ocuparse de encargos diarios rápidamente ha representado una gran ayuda para nosotros».
Visítanos
Procedimientos de trabajo
Los procedimientos de trabajo no se establecen de la noche a la mañana. En nuestro caso, hemos tenido la inmensa fortuna de poder combinar nuestra amplia experiencia en el sector con los conocimientos requeridos para desarrollar un proceso que nos permita garantizar la mejor calidad. De esta forma, nuestro proceso comienza por ti, nuestro cliente, y la estrecha relación que entablaremos contigo. Estarás siempre al tanto de los procesos y dedicaremos el tiempo que sea necesario para entender los mensajes clave de tu marca y tus necesidades, ya que esta es la mejor manera de asentar las bases adecuadas para crear un texto que funcione. A continuación, el texto pasa por nuestro proceso de tres fases: un traductor lo traduce, un revisor lo revisa y, finalmente, el texto se devuelve al traductor original para que realice una revisión final. Este minucioso procedimiento garantiza la máxima calidad y nos permite mantener la coherencia de la terminología. ¿Quieres saber más sobre nuestra forma de trabajar?