Conoce a nuestro equipo

La pasión por los idiomas, el origen de COMUNICA

De la apacible quietud del norte de Dinamarca a la bulliciosa alegría de Andalucía

La propietaria de Comunica.dk Translations, Tina Julsgaard, nació en la ciudad de Aalborg, en Jutlandia Septentrional, en 1970. Allí paso la mayor parte de su infancia y adolescencia, hasta que una profesora de secundaria despertó su ávida curiosidad por todo lo relacionado con España. Tina quedaría ya prendada para siempre de este país. En 1990, ya tenía claro cuál sería su próximo destino, así que se desplazó a la dinámica ciudad de Sevilla para continuar aprendiendo español. Como sucede en todas las historias de pasión, el amor entra en escena en algún momento… y el caso de Tina no fue una excepción. En Sevilla, además sucumbir a los encantos de España y su particular forma de vida, Tina conoció a un apuesto español llamado Pablo y, claro está, se enamoró locamente de él. Poco después, comenzó a estudiar español en la Universidad de Aarhus (Dinamarca) y se graduó en el año 2000 en un máster en estudios de español y religión. A continuación, decidió cursar un grado de especialización en lengua española en la Escuela de Negocios de Copenhague. La fascinación por España, la espontaneidad de su gente y su estilo de vida más relajado terminaron de enamorar a Tina, por lo que, tras una relación a distancia de 10 años, decidió dejar atrás la comodidad y seguridad de Dinamarca y comenzar una nueva vida en pareja en la cálida Costa del Sol.

De periodista a traductora profesional

Durante los primeros siete años después de trasladarse a España, Tina trabajó para la revista La Danesa, una publicación en idioma danés de factura malagueña. Sin embargo, al cabo de cierto tiempo, comenzó a sentir la necesidad de emprender su propio negocio. Esta necesidad fue creciendo cada vez más, hasta que finalmente, en 2007, fundó COMUNICA. En sus años iniciales, la empresa ofrecía servicios de traducción y clases de idiomas, pero en breve su cometido se fue definiendo hasta convertirse exclusivamente en una agencia de traducción. Como lingüista, lo que motivaba a Tina no era únicamente el potencial que ofrecía el sector de la traducción. Lo que realmente impulsó este cambio fue la pasión de Tina por ayudar a los clientes a desplegar sus alas, lanzarse a volar y poder hacer negocios en otros países.

El origen de una agencia de traducción en crecimiento

A Tina siempre le ha fascinado el poder de los idiomas y cree firmemente que cada texto merece tener una adaptación precisa que le permita integrarse a la perfección en su nuevo entorno. La inagotable energía de Tina, su buen humor y su compromiso con el trabajo se han contagiado a los empleados de la empresa. Sus esfuerzos en común han conseguido que COMUNICA se convierta en una dinámica agencia de traducción en la actualidad. Nuestro equipo cuenta con 12 empleados y más de 300 traductores autónomos que trabajan de forma conjunta en todo el mundo. Gracias a su profesionalidad y dedicación podemos garantizar que todo lo que necesites traducir recibirá siempre el toque de entusiasmo que nos caracteriza.

María Luna, Gestora de proyectos

Española, pero al mismo tiempo ciudadana del mundo, ya que me encanta conocer todas las culturas existentes. Graduada en Traducción e Interpretación de inglés, francés e italiano por la Universidad de Málaga en 2015. Me encantan los idiomas y para poder dominarlos mejor he estado viviendo 2 años en el extranjero. Uno en Inglaterra (Bath), durante mi estancia Erasmus como estudiante en la Universidad de Bath y otro en Francia (Dijon), trabajando como Auxiliar de conversación en el instituto Lycée International Charles de Gaulle. Después, en 2016, cursé el Máster en Traducción y Nuevas Tecnologías: Localización de software, páginas web y videojuegos de la Universidad Internacional de Menéndez Pelayo.

Desde 2017 trabajo como gestora de proyectos, dos años y medio en Madrid y ahora, en COMUNICA, feliz de poder volver a mi tierra y seguir trabajando en lo que más me gusta e identifica: la gestión y los idiomas.

¿Mis otras pasiones? Compartir momentos con mi familia y amigos, viajar, leer y pasear por la playa y la montaña.

Milla Mäkinen, Traductora finlandesa

Nací en el sur de Finlandia y desde pequeña siempre me han interesado las diferentes culturas e idiomas. A mis padres siempre les ha gustado conocer el mundo tanto como a mí, por lo que viajábamos bastante en familia. Puedo decir que soy una de las pocas personas que ha visitado la Unión Soviética varias veces, y hasta estuve en Estonia Soviética de pequeña. Estas visitas me brindaron una fascinación de por vida por Rusia y por el idioma ruso.

Estudié en dos universidades en Finlandia – Tampere y Helsinki – y estudié filología rusa, traducción inglesa, comunicación intercultural, sociología, italiano y algunas otras asignaturas. También estoy licenciada en traducción inglesa.

He vivido en EE.UU., Rusia, Italia y Suiza; y los últimos diez años, en Londres. La gran mezcla de culturas y de idiomas en Londres hace de la ciudad el lugar ideal para mi personalidad; siempre hay algo nuevo que ver y hacer allí.

Antes de formar parte de COMUNICA, trabajé en diferentes agencias. Fui gestora de proyectos en una agencia de traducción, trabajé como ejecutiva de cuentas para una agencia de marketing por cuenta de Pfizer y luego fui responsable de calidad y localización para Expedia. También trabajé para Amazon ayudándoles a traducir, testar y lanzar su servicio de vídeo Amazon Prime Video en Finlandia. Fue en 2017 cuando decidí dejar mi trabajo de oficina y empezar como autónoma uniéndome a Comunica como jefa del equipo del idioma finés, trabajando principalmente para sus clientes de la industria del turismo.

Trabajar para COMUNICA me ha dado la oportunidad de elegir mi propio horario y ser mi propia jefa, siendo a la vez parte de un equipo magnífico, talentoso y multicultural.

Karoline Barra, Gestora de cuentas y proyectos

Crecí en Noruega en las afueras de Bergen. Siempre me han fascinado los idiomas, lo cual forma gran parte del porqué me encanta trabajar y vivir en el extranjero. He vivido en diferentes partes de España desde 2005, en Cádiz y en el País Vasco, hasta que empecé a trabajar para Comunica en 2012.

He estudiado español, marketing, administración y gestión de proyectos, y a través de mi carrera profesional he trabajado en educación, entre otras áreas.

Mi responsabilidad como gestora de proyectos implica dar servicio a las diferentes agencias de traducción escandinavas y clientes directos de los países nórdicos, además de otros clientes españoles. Además, ayudo con la formación de los empleados, especialmente con las diferentes herramientas de CAT que utilizamos en nuestro trabajo diario.

En mi tiempo libre me gusta hacer ejercicio, ponerme al día sobre las últimas películas y series, viajar y disfrutar del buen tiempo.

Elena Fernández, Gestora de cuentas y proyectos

Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Málaga y Traductora-Intérprete Jurado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación. Desde 1997 trabajo como traductora profesional, especializada en textos técnicos y legales, y cuento con una experiencia de más de 6 años en la coordinación de proyectos internacionales. Desde noviembre de 2013 formo parte del equipo de COMUNICA como gestora de proyectos.

Me apasionan los idiomas, así que tras obtener la titulación superior de inglés, francés e italiano, actualmente estoy estudiando tercero de ruso en la Escuela Oficial de Idiomas. ¿Mis otras pasiones? Viajar, estar en contacto con la naturaleza y practicar yoga.

Lone Beheshty, Especialista en herramientas TAO

Como me encanta viajar y mi idioma favorito es el inglés, mi primer destino tras acabar los estudios en el instituto de Odense, Dinamarca, fue Londres. Poco después me trasladé a Manchester, donde he vivido desde entonces. En la Universidad de Manchester obtuve la licenciatura en Lingüística Computacional y Lenguas Modernas (alemán/español): un curso de cuatro años que incluía un año en la Universidad Técnica de Berlín, donde trabajé como estudiante asistente para el proyecto de traducción automática financiado por la Unión Europea denominado EUROTRA.

Desde 1994, he trabajado como traductora profesional y formadora titulada de Trados y MemoQ. Esta última empresa me ofreció la oportunidad de viajar a numerosos países (Panamá, EE. UU., Singapur o España, entre otros), lo cual resultó una experiencia muy enriquecedora. En julio de 2010, superé el examen de ITI y pasé a ser socia de pleno derecho del Instituto de Traducción e Interpretación.

Hace poco tiempo, mi sueño y el de mi marido se hizo por fin realidad y nos trasladamos a vivir al sur de Europa. Desde julio de 2017 disfruto cada día trabajando aquí como gestora de proyectos para Comunica. Me dedico a la gestión de proyectos en danés para uno de los principales clientes de Comunica, así como a la formación de traductores y gestores de proyectos para el uso de herramientas de traducción.

Guri Poulsen, Traductora danesa

Yo nací y crecí en Dinamarca en la ciudad de Middelfart y tengo una licenciatura en comunicación empresarial internacional y un máster en traducción de la Universidad de Aarhus. Siempre me han interesado la cultura y la lengua, y he vivido tanto en Los Estados Unidos como en Súdamerica como parte de mi formación profesional. Mi mayor sueño era vivir en el extranjero, así que cuando se presentó la posibilidad de mudarme a España en 2015 y trabajar como traductora para COMUNICA, no fue una decisión difícil. Estoy muy feliz en el trabajo que tengo, donde principalmente me dedico a la traducción de textos de inglés a danés, así como a la revisión y redacción de textos.

Linnea Willig, Traductora sueca

Yo nací y crecí en Suecia, en la ciudad de Goteburgo. Creo que mi gran interés por los idiomas empezó a través de la literatura. Cuando era pequeña, leía con avidez todas las obras de Astrid Lindgren. Con el paso del tiempo, este interés ha aumentado y hasta el momento dominio el inglés, los idiomas escandinavos, el español y el italiano, pero quisiera estudiar muchos más idiomas. Tengo un máster en traducción de la Universidad de Goteburgo y actualmente vivo y trabajo en Málaga.

Con COMUNICA colaboro como traductora del idioma sueco y me resulta muy gratificante el trabajo, ya que trabajo en lo que más me apasiona cada día. En mi tiempo libre, me gusta dedicar tiempo a mis otros intereses, como disfrutar de un café mientras tomo el sol, nadar y comer tapas.

Sari Karhapää, Traductora finlandesa

Nací y crecí en Joensuu, en Finlandia. Siempre he tenido interés en otras culturas y lenguas. Por ello, en cuanto tuve oportunidad, me mudé a Italia y más tarde a Francia, donde viví dos años. Trabajé en el Centro Cultural Francés y en la Embajada de Francia de Helsinki. En 1988 me gradué en Traducción e interpretación por la Universidad de Turku. Ese mismo año, mi marido, también finés, y yo nos asentamos en Málaga y yo comencé a trabajar como traductora profesional. Desde entonces, he trabajado como traductora autónoma en multitud de proyectos de traducción y localización, tanto para clientes privados como para empresas y organizaciones de diversa índole. Me especialicé en textos jurídicos y médicos pero también he disfrutado involucrándome en muchos proyectos de localización y marketing. Mi residencia está situada en una zona campestre en la que puedo disfrutar de mis hobbies, como dar largos paseos con mis dos perros, el yoga y la meditación.

Me uní a COMUNICA en abril del 2017 como traductora interna de finés. Siempre he disfrutado del trabajo de traducción y estoy encantada de poder explorar esta nueva cara de la profesión al pasar a formar parte de un equipo.

Hanna Sjöstedt, Traductora sueca

Nací y me crié en Örebro, Suecia. Pronto descubrí que tenía mucho interés por aprender idiomas. Primero me fui a Málaga a la edad de 19 años para estudiar español y luego volví más tarde para estudiar en la Universidad de Málaga. Tengo una licenciatura en traducción de la Universidad de Gothenburg, en Suecia. Tras terminar la carrera en 2005, viví en Dublín durante un año y medio. De vuelta en Suecia empecé a trabajar como traductora autónoma. En 2009, me mudé a Madrid, donde trabajé en IBM durante 2 años. Llevo trabajando como traductora en COMUNICA desde 2012. Me encanta mi trabajo porque me permite trabajar con idiomas todos los días.

Tina Kok, Gestora de proyectos y responsable de marketing

Nací y me crié en Aarhus, Dinamarca. Me licencié en la Academia de Exportación de la Escuela Empresarial de Aarhus.

Soy responsable de la división de marketing de COMUNICA, realizo diversas actividades de ventas y me encargo de la gestión de proyectos de traducciones juradas. Además soy la Administradora de nuestro espacio de coworking, The Cowork Spot, donde disfruto de una buena colaboración con los diferentes autónomos. Hablo los idiomas español e inglés de forma fluida y he estado viviendo en Málaga desde el año 2002. Razón por la cual me he integrado completamente en la sociedad española. He trabajado en los departamentos de ventas y marketing de varias empresas importantes de exportación danesas durante 10 años. Durante mi estancia en España, he trabajado en la banca privada y como agente inmobiliario en la Costa del Sol durante varios años. Estos antecedentes tan diversos me han servido como base estupenda para poder gestionar las muy diversas tareas que conlleva el trabajar en una empresa de idiomas dinámica como COMUNICA.

Juan J. Ramos, IT Manager

Inmerso en ese universo que llaman internet desde los 14 años, siempre he estado interesado en saber cómo funcionan las cosas internamente.

Siempre me he sentido atraido por los idiomas. Desde muy pequeño he estado estudiando Inglés y como buen cinéfilo, viendo todas las series y películas que he podido en versión original.

He realizado estudios superiores de informática tanto en la rama del Software como del Hardware. Mi pasión por la informática no se ciñe sólo a un campo y es por ello que disfruto igual reparando un equipo, montando una red o desarrollando una página web.

Trabajar en COMUNICA representa un reto constante en un campo que siempre me ha fascinado, además de darme la oportunidad de hacerlo con un equipo de compañeros extraordinario.

Pedro Barrantes, Diseñador web y especialista en SEO

Me apasiona la tecnología, sobre todo lo relacionado con internet, he perseguido casi siempre con éxito lo que me he propuesto, he trabajado en solitario y en equipo, he aprendido del éxito, he madurado con el fracaso y me he comprometido hasta el final en aquello en lo que he creído.

Estudié administración de sistemas y me especialicé en postproducción digital, desarrollo y diseño web. Siempre que tengo la oportunidad amplío mis conocimientos asistiendo a formaciones especializadas, congresos y seminarios relacionados con el marketing digital.

Trabajé como creativo en el sector turismo, diseñador/desarrollador web por cuenta ajena y propia y como formador en cursos universidad/empresa en la UMA, FPO subvencionados por la Junta de Andalucía, y cursos de la fundación Once.

Por el camino he aprendido mucho más que herramientas informáticas, he aprendido a tratar con personas muy distintas entre ellas, a escuchar y a comprender sus problemas para poder ayudarles realmente.

En la actualidad me encargo del desarrollo web, diseño gráfico, SEO y SEM, en Comunica, una agencia de traducción nórdica que ayuda a empresas y personas de todo el mundo a entenderse entre ellas, sin importar las distancias que los separan o el idioma que hablan.

Nicolás M. M. Fontana Luna, Responsable de ventas y traductores

Nací en Buenos Aires pero pasé mi infancia en Ushuaia, Argentina. He vivido en Irlanda, Polonia y actualmente vivo en España.

Mi primer contacto con los idiomas empezó durante mi etapa como soldado profesional, donde desempeñaba el puesto de intérprete inglés-español durante las maniobras OTAN y de Eurocorps en Andalucía (2000-2003).

Trabajo en la industria de la traducción desde 2011. Me gradué en la Universidad de Vístula en 2016 con un grado en la rama de Artes, Humanidades e Idiomas. Estuve trabajando durante casi 6 años para uno de los principales proveedores de servicios de localización y traducción (en Varsovia, Polonia) como ingeniero de pruebas lingüístico, ingeniero de pruebas senior y jefe de idioma. Combiné un trabajo a tiempo completo con un trabajo de autónomo como traductor de películas para la región de América Latina.

Después regresé a España para trabajar como director de desarrollo comercial para un proveedor regional de servicios de traducción y localización en Fuengirola, España, donde estuve 3 años y medio.

Me uní al equipo de COMUNICA en marzo de 2020 como gestor de proveedores y ventas para supervisar traductores autónomos, compartir mi experiencia, encontrar nuevos clientes y desarrollar procedimientos.

En mi tiempo libre, disfruto aprendiendo idiomas, leyendo, viendo películas y series, jugando al pádel, nadando, haciendo senderismo y explorando.

Natascha Pustelnik, Traductora danesa y especialista en SEO

Después de estudiar español durante tres años en el instituto, empezó a despertarse en mí la curiosidad sobre la lengua española. Lo que hizo que me decantara por la Universidad Aarhus. Fue allí donde en 2016 me gradué en Comunicación empresarial en inglés y español y en 2018, finalicé el Máster en Comunicación empresarial en español especializado en traducción e interpretación. Después de haber trabajado durante tres años y medio en una empresa danesa en el área de marketing digital y, sobre todo, con el SEO, me di cuenta de que necesitaba un cambio en mi vida y ahí fue cuando decidí mudarme a España y trabajar como traductora, revisora y redactora con un enfoque especial en SEO para COMUNICA. La combinación lingüística principal con la que trabajo es inglés y danés.

Laure Montilla, Project Manager

Nací y me crie en Francia, pero empecé a viajar y vivir en el extranjero a los veinte años. Siempre me ha gustado descubrir nuevos paisajes y nuevas culturas. Me fascinan los idiomas y las nuevas tecnologías, por eso he centrado toda mi carrera profesional en la localización.

Estudié Comercio Internacional en la universidad, el que complementé con un curso de traducción. Llevo trabajando en la industria de la traducción desde hace 14 años. He estado tanto en empresas de desarrollo informático como en agencias de traducción. Formo parte del equipo de Comunica desde agosto de 2020 y me encanta la variedad de los proyectos, ¡aquí nunca te aburres!

Fuera del trabajo, me gusta leer, hacer senderismo, ir a la playa con mi familia, ver a mis amigos…

Gala Salahovic, Traductora noruega

Creo que las circunstancias de mi vida fueron las que hicieron que desarrollase un buen oído para los idiomas, y el interés por las diferentes lenguas y culturas todavía me sigue a día de hoy. Nací en Bosnia y Herzegovina, pero me mudé a Noruega cuando tenía 2 años. A los 15, obtuve una beca para ir a un instituto francés durante 2 años. Después de finalizar mis estudios de Educación Secundaria, decidí irme más al sur, esta vez a España, donde cursé el Grado en Lenguas, Literaturas y Culturas Románicas en la Universidad de Salamanca. Desde entonces, he trabajado en París, Brighton y Oslo y, aunque he conseguido experiencia en diferentes líneas de negocios, siempre he estado trabajando en el ámbito de la Localización como autónoma. Me volví a mudar a España en 2016 y como soy española de corazón, me encanta vivir aquí y disfruto mucho trabajando en COMUNICA.

Daniel Schopper, Traductor alemán

Nací en Bottrop, Alemania, en 1981. Durante mis años universitarios, compaginé mis estudios en la Universidad de Essen con mi trabajo como agente de atención al cliente y ventas en una editorial especializada en ferias de muestras y exposiciones. Tras vivir en Londres durante el periodo de 2009 a 2010, donde trabajé para un instituto de estudios de mercado, obtuve un máster oficial en Estudios Anglófonos en diciembre de 2010. En septiembre de 2011, me trasladé a Málaga para trabajar en COMUNICA.