Localización de videojuegos
Píxeles de oportunidad
Los videojuegos han avanzado mucho desde la época de Pong y Space Invaders. Aquellas agrupaciones de diminutos píxeles que tanto nos hicieron disfrutar han evolucionado para convertirse en enormes mundos cinemáticos con sus propias mitologías y personajes, que ahora no solo cobran vida en las pantallas de TV sino también en nuestros teléfonos y tabletas.
Además, la potencia para desarrollar y diseñar videojuegos se ha liberado y su creación ya no es exclusiva de grandes empresas de Japón y Estados Unidos.
Actualmente, muchos de los videojuegos más jugados se conciben en las oficinas, garajes e incluso dormitorios de desarrolladores de todo el mundo, con ejemplos de verdaderos fenómenos como Candy Crush y Among Us que han cautivado a todo el mundo.
Con 2700 millones de jugadores en el mundo y una valoración estimada para finales de 2025 de 169.700 millones de dólares, el desarrollo de videojuegos ofrece una perspectiva lucrativa a los desarrolladores en ciernes de todo el mundo.
Y por si fuera poco, el sector no para de crecer.
La importancia de la localización de videojuegos
No obstante, para crear un videojuego de éxito mundial es necesario algo más que una mente creativa y una buena idea. Para conectar con los jugadores de diferentes países y territorios, el videojuego tendrá que superar numerosos obstáculos lingüísticos y culturales.
El proceso para conseguirlo se conoce como localización de videojuegos. Este proceso no solo consiste en traducir de un idioma a otro, sino que abarca diferentes aspectos.
Algunos de ellos son:
- Adaptar los juegos de palabras poco convencionales o ingeniosos que hacen que el videojuego sea único y convertirlos en algo que funcione igual de bien en el idioma de destino. A menudo es necesario un proceso muy creativo que requiere amplios conocimientos tanto del mundo de ficción del videojuego como del contexto cultural al que se traslada.
- Comprobar si el contenido puede resultar ofensivo o susceptible de tergiversación o formulación incorrecta en otro idioma. Un ejemplo clásico de este caso es PacMan, sobre el que puede leer en nuestro blog.
- Adaptar el contenido que pueda infringir la normativa de otro país. Por ejemplo: declaraciones políticas, publicidad indirecta o referencias a actividades restringidas como los juegos de azar, el alcohol, etc.
La realización con éxito de un proyecto de localización de videojuegos ayudará a su videojuego a encajar en su nuevo contexto con la misma creatividad y carisma que posee el original, y permitirá a los jugadores de todo el mundo disfrutar de una experiencia jugable sin fisuras.
Sin embargo, subestimar la importancia de este proceso, puede tener consecuencias graves.
En el peor de los casos, su videojuego podría acabar inmerso en el centro de un escándalo en las redes sociales por resultar ofensivo, ser molesto según las costumbres locales o parecer completamente ridículo.
En el mejor de los casos, será un videojuego divertido y perfecto que, a pesar de todo, no conseguirá conectar o encontrar su público. Esto último sería una verdadera lástima, no solo en el aspecto personal y económico, sino también por todos aquellos jugadores que nunca podrán disfrutar de la magia que ha creado.
Prepárese para subir de nivel
Ofrecemos servicios de localización de videojuegos en inglés y los idiomas nórdicos, así como en alemán, holandés, francés y español.
Nuestros expertos en localización poseen experiencia en una amplia gama de géneros, desde juegos de rol y aventuras hasta juegos de carreras y fútbol, por lo que podrán ayudarle con cualquier tipo de contenido propio de un videojuego.
Algunos ejemplos de contenido son la traducción y localización de interfaces de usuario (localización de IU), diálogos, menús, mensajes de intercomunicación, recompensas del juego y escenas del tutorial.
Independientemente de si tiene la intención de publicar su videojuego en alguna de las consolas clásicas, como Playstation, Xbox o Nintendo Switch, o hacerlo en un portal de aplicaciones móviles como Google Pay o App Store, estaremos a su disposición para ayudarle a comprobar su contenido, identificar las áreas clave de localización y transformar su texto en algo que funcione a la perfección en su mercado o mercados de destino.
Póngase en contacto con nosotros para que mantengamos una charla sin compromiso, o si desea obtener un presupuesto, y prepárese para subir de nivel con nosotros en su aventura en el sector de los videojuegos.
