Traducción de software
La traducción de software (o localización de software, como se suele denominar) es una especialidad de traducción que está creciendo rápidamente y que precisa de conocimientos técnicos, así como de una amplia experiencia en el sector. Engloba, fundamentalmente, la traducción de aplicaciones móviles y programas de software, además de guías del usuario, descripciones para tiendas de aplicaciones, interfaces de usuario y sistemas de ayuda.
Es posible que pienses que, en realidad, la traducción relacionada con el campo de la informática carece de importancia. Al fin y al cabo, más del 60 % del contenido web está escrito en inglés y muchos de los usuarios profesionales de software están acostumbrados a trabajar en ese idioma.
En efecto, durante bastantes años se han estado utilizando en todo el mundo las versiones en inglés de los programas para diferentes sectores e industrias. En la actualidad, la situación ha cambiado.
Los programadores han observado que los usuarios prefieren el contenido en su idioma nativo y que, siempre que pueden, eligen opciones de software multilingüe. Esto ha provocado un auge impresionante en la traducción de software y ha establecido un nuevo estándar en el sector.
Hoy en día, se espera que los proveedores de software sean multilingües, ya que, de lo contrario, se arriesgan a perder clientes frente a empresas de la competencia que ofrezcan esta opción.
El código, ese desconocido
Uno de los principales obstáculos en la traducción de software consiste en garantizar que el código permanezca intacto. El contenido traducible se debe extraer primero, de forma que no haya riesgo de alterar el código involuntariamente y podamos estar seguros de no destruir todo el arduo trabajo realizado por los programadores.
Esta tarea normalmente se lleva a cabo antes de que el texto se envíe para traducir pero, aun así, el traductor debe entender su funcionamiento y ser capaz de identificar cualquier fallo en el proceso.
Por otra parte, los traductores de software deben contar con conocimientos básicos de programación a fin de garantizar que no se introducen inadvertidamente símbolos o signos de puntuación que se puedan interpretar como código.
Las comillas, por ejemplo, indican una cadena de texto y no se deben utilizar durante el proceso de la traducción dentro de cadenas que ya existan. De igual modo, el signo «&» hace referencia en programación a un acceso directo a menús o submenús y, por consiguiente, se debe evitar en la traducción.
La lista no acaba aquí: los formatos de fecha, nombres y extensiones de archivos y comandos de acceso directo se deben examinar con especial atención y el traductor debe saber cómo tratarlos adecuadamente a fin de realizar una traducción funcional y correcta.
Lenguaje intuitivo y restricciones de espacio
Además de necesitar unas nociones básicas de programación, los traductores de software también han de ser comunicadores excelentes para captar los matices y adaptar el texto a exigentes restricciones de espacio.
Esta habilidad resulta de gran relevancia a la hora de traducir comandos o mensajes de error que precisan ser muy claros y ajustarse a espacios muy limitados.
En definitiva, se necesita un absoluto dominio del idioma de destino para usar las palabras adecuadas, ya que cualquier traducción errónea o inexacta probablemente confundiría al usuario.
Proyectos en curso y actualizaciones
En Comunica trabajamos con nuestro grupo de traductores de software, nativos y con gran experiencia, que traducirá el contenido que necesites de forma rigurosa y concisa para mantener el código intacto y sin errores. Además, somos conscientes de que la traducción de software se acomete a menudo de forma conjunta con el desarrollo de los programas informáticos y es frecuente que haya que realizar cambios con plazos de entrega muy ajustados.
Nosotros podemos garantizar plazos de entrega rápidos que se adapten a tu planificación y, como colaboramos estrechamente con los traductores, podemos conseguir que los mismos lingüistas se encarguen de todas las fases de tu proyecto, así como de cualquier actualización que desees realizar más adelante.
